Viver em Bruxelas e ser-se bruxelense
05.12.13 | Vera Dias Pinheiro
Hoje é dia de deixar as meias na chaminé ou, então, o sapatinho à janela. Deixamos também um copo de deite e cenouras. Durante a noite, São Nicolau irá passar pelas nossas casas, com o seu ajudante Pedro, o Preto, para deixar recompensas à todas as crianças que se portaram bem durante o ano. E, assim, reza a tradição do Saint-Nicolas/Sinterklass.
Na minha opinião, se há algo que nos ajuda a sentirmo-nos integrados num país estrangeiro é tentar conhecê-lo ao máximo. E isso passa, em parte, por descobrir as suas tradições, pesquisar as suas histórias e, acima de tudo, tentar fazer parte delas. É, por isso, que hoje celebramos o nosso primeiro Sinterklaas.
A partir de meados de Novembro, as lojas começaram a ser invadidas pelo "São Nicolau e o Pedro preto". À primeira vista, pensei tratar-se do antecipar do Natal e que esse São Nicolau seria o nosso, tão tradicional, Pai natal, mas, nesta história, a personagem do Pedro Preto não tinha lugar... Lançada a dúvida, estava na hora de perceber o que afinal se ia passar.
A festa de São Nicolau (em neerlandês: Sinterklaas feest) é celebrada anualmente no dia 5 de Dezembro, nos Países Baixos e, no dia 6 de Dezembro na Bélgica, com a chegada de São Nicolau (o percursor do Pai Natal), que vem entregar presentes às crianças, como forma de recompensa pelo seu bom comportamento, durante o ano.
Todos os anos, em meados de Novembro, existe, inclusivamente, uma comemoração oficial para acolher o Sinterklaas, que vem de barco de Espanha, trazendo consigo os presentes, seguido de um cortejo pela ruas, em que ele segue montado num cavalo branco. Este acontecimento inaugura a época das festas natalícias. O entusiasmo, especialmente por parte das crianças, vai sendo cada vez maior a medida que se aproxima o grande dia.
Esta noite é sempre assinalada em família e com muita festa. E se há festa, também há música:
Venez Venz Saint Nicolas, Renard Bénedict, YouTube (Video File),
retirado de http://www.youtube.com/watch?v=ed3wfXbwYoQ
Ô grand Saint Nicolas,
Patron des écoliers,
Apporte-moi des pommes
Dans mon petit panier.
Je serai toujours sage
Comme une petite image.
J'apprendrai mes leçons
Pour avoir des bonbons.
Venez, venez, Saint Nicolas,
Venez, venez, Saint Nicolas,
Venez, venez, Saint Nicolas, et tra la la...
Ô grand Saint Nicolas,
Patron des écoliers
Apporte-moi des jouets
Dans mon petit panier.
Je serai toujours sage
Comme un petit mouton.
J'apprendrai mes leçons
Pour avoir des bonbons.
Venez, venez, Saint Nicolas,
Venez, venez, Saint Nicolas,
Venez, venez, Saint Nicolas, et tra la la...